| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 |
| 其他:游戏彩蛋:语音:艾瑞莉娅 [2021/12/19 03:36] – yx5932 | 其他:游戏彩蛋:语音:艾瑞莉娅 [2021/12/19 22:15] (当前版本) – 夏虫 |
|---|
| I dance not to forget but to remember.（我起舞不为遗忘，而为铭记。）\\ | I dance not to forget but to remember.（我起舞不为遗忘，而为铭记。）\\ |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]在场 ** |
| |
| 艾瑞莉娅：“No mercy for those who desecrate our home.”（绝不宽恕那些亵渎我们家园的人。）\\ | 艾瑞莉娅：“No mercy for those who desecrate our home.”（绝不宽恕那些亵渎我们家园的人。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]："They will find our lands do not take well to intruders."（他们会知道我们的土地不欢迎入侵者。） | 阿兹尔："They will find our lands do not take well to intruders."（他们会知道我们的土地不欢迎入侵者。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]出场 ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]在场 ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]：“War is an instrument that can make or destroy its leaders.”（战争是制造或毁灭领袖的工具。）\\ | 阿兹尔：“War is an instrument that can make or destroy its leaders.”（战争是制造或毁灭领袖的工具。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“Instruments create beauty, war ends it.”（乐器带来美，而战争扼杀美。）((注：英文中“instrument”可双关“工具”及“乐器”。))\\ | 艾瑞莉娅：“Instruments create beauty, war ends it.”（乐器带来美，而战争扼杀美。）((注：英文中“instrument”可双关“工具”及“乐器”。))\\ |
| |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04DE008.png|嘉文四世]]出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04DE008.png|嘉文四世]]在场 ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04DE008.png|嘉文四世]]：“Noxus will pay for what they did to your people.”（诺克萨斯会偿还他们对你的人民的罪行。）\\ | 嘉文四世：“Noxus will pay for what they did to your people.”（诺克萨斯会偿还他们对你的人民的罪行。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“Yes, Demacian prince, we will see to that.”（是的，德玛西亚的王子。我们会确保这一点。） | 艾瑞莉娅：“Yes, Demacian prince, we will see to that.”（是的，德玛西亚的王子。我们会确保这一点。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]出场 ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]在场 ** |
| |
| 艾瑞莉娅：“A true leader marches beside her people.”（真正的领袖会与她的人民一同前行。）\\ | 艾瑞莉娅：“A true leader marches beside her people.”（真正的领袖会与她的人民一同前行。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]：“So honorable... so naive.”（多么崇高……且天真。） | 乐芙兰：“So honorable... so naive.”（多么崇高……且天真。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]出场 ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]在场 ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]：“How long can they resist while their cities crumble?”（当他们的城池陷落，他们还能抵抗多久？）\\ | 斯维因：“How long can they resist while their cities crumble?”（当他们的城池陷落，他们还能抵抗多久？）\\ |
| 艾瑞莉娅：“You will never quell our spirit.”（你无法使我们的灵魂屈服。） | 艾瑞莉娅：“You will never quell our spirit.”（你无法使我们的灵魂屈服。） |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]：“Let them find hope in the rubble.”（让他们在碎石块里寻找希望吧。）\\ | 斯维因：“Let them find hope in the rubble.”（让他们在碎石块里寻找希望吧。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“You dare defile these sacred lands!”（你休想玷污这片神圣的土地！） | 艾瑞莉娅：“You dare defile these sacred lands!”（你休想玷污这片神圣的土地！） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]（Blossoming Blade）出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]（Blossoming Blade）在场 ** |
| |
| 艾瑞莉娅：“Ionians, into formation!”（艾欧尼亚人，列阵！）\\ | 艾瑞莉娅：“Ionians, into formation!”（艾欧尼亚人，列阵！）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]：“I'd follow you to the black heart of Noxus itself.”（我将追随您，直到诺克萨斯最邪恶之处。）\\ | 剑刃之花：“I'd follow you to the black heart of Noxus itself.”（我将追随您，直到诺克萨斯最邪恶之处。）\\ |
| \\ | \\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]：“You were always the Elder's favorite student.”（您曾一直是长辈们最喜爱的学生。）\\ | 剑刃之花：“You were always the Elder's favorite student.”（您曾一直是长辈们最喜爱的学生。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“And you were mine.”（你也曾是我一直最喜爱的。）\\ | 艾瑞莉娅：“And you were mine.”（你也曾是我一直最喜爱的。）\\ |
| \\ | \\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]：“We said we'd dance together again some day.”（我们曾说过有一天要相伴共舞。）\\ | 剑刃之花：“We said we'd dance together again some day.”（我们曾说过有一天要相伴共舞。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“How could we have known it would be like this?”（却从未想过会想是这样。） | 艾瑞莉娅：“How could we have known it would be like this?”（却从未想过会想是这样。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]]（Field Musicians）出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]]（Field Musicians）在场 ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]]：“What shall we play for your dance?”（该以何曲为您伴舞呢？）\\ | 战地乐手：“What shall we play for your dance?”（该以何曲为您伴舞呢？）\\ |
| 艾瑞莉娅：“Play us an anthem of Navori, or the verses you remember.”（纳沃利的国歌，或者你还记着的诗句。） | 艾瑞莉娅：“Play us an anthem of Navori, or the verses you remember.”（纳沃利的国歌，或者你还记着的诗句。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO009.png|缎带舞者]]（Ribbon Dancer）出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO009.png|缎带舞者]]（Ribbon Dancer）在场 ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO009.png|缎带舞者]]：“Stand behind me. They won't hurt you.”（站在我背后。他们伤不到你。）\\ | 缎带舞者：“Stand behind me. They won't hurt you.”（站在我背后。他们伤不到你。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“If they hurt you, I'd never forgive myself.”（若他们伤到了你，我将永不原谅我自己。） | 艾瑞莉娅：“If they hurt you, I'd never forgive myself.”（若他们伤到了你，我将永不原谅我自己。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]]（Zinneia, Steel Crescendo）出场 ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]]（Zinneia, Steel Crescendo）在场 ** |
| |
| 艾瑞莉娅：“Zinneia, you are a master of your craft.”（辛尼亚，你的技艺出神入化。）\\ | 艾瑞莉娅：“Zinneia, you are a master of your craft.”（辛尼亚，你的技艺出神入化。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]]：“And fate has sent you to give my craft purpose.”（而你是命运赋予我技艺的意义。） | 辛妮亚：“And fate has sent you to give my craft purpose.”（而你是命运赋予我技艺的意义。） |
| |
| |
| |
| 艾瑞莉娅：“My heart weeps for every fallen ally.”（我的心在为每个倒下的战友哭泣。）\\ | 艾瑞莉娅：“My heart weeps for every fallen ally.”（我的心在为每个倒下的战友哭泣。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]] "A leader must see victory beyond each loss."（领袖必须看到所有损失之上的胜利。）\\ | 阿兹尔："A leader must see victory beyond each loss."（领袖必须看到所有损失之上的胜利。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH003.png|阿兹尔]]：“Shurima's legacy will endure!”（恕瑞玛将长存！）\\ | 阿兹尔：“Shurima's legacy will endure!”（恕瑞玛将长存！）\\ |
| 艾瑞莉娅：“We Ionians always remember those who came before us.”（我们艾欧尼亚人永远铭记先烈。） | 艾瑞莉娅：“We Ionians always remember those who came before us.”（我们艾欧尼亚人永远铭记先烈。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX038.png|德莱厄斯]] ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX038.png|德莱厄斯]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX038.png|德莱厄斯]]：“Mine is the hand of Noxus.”（我是诺克萨斯之手。）\\ | 德莱厄斯：“Mine is the hand of Noxus.”（我是诺克萨斯之手。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“Good reason to cut it free.”（这就是为什么要把它砍断。）\\ | 艾瑞莉娅：“Good reason to cut it free.”（这就是为什么要把它砍断。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX038.png|德莱厄斯]]：“I have my orders.”（我得到了命令。）\\ | 德莱厄斯：“I have my orders.”（我得到了命令。）\\ |
| 艾瑞莉娅：“Are you prepared to die for them, Noxian?”（准备好为此受死了吗，诺克萨斯人？） | 艾瑞莉娅：“Are you prepared to die for them, Noxian?”（准备好为此受死了吗，诺克萨斯人？） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX020.png|德莱文]] ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX020.png|德莱文]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01NX020.png|德莱文]]：“The party has a-rrived.”（派对现在开始！）\\ | 德莱文：“The party has a-rrived.”（派对现在开始！）\\ |
| 艾瑞莉娅：“I suppose I prefer a clown to a butcher.”（比起屠夫，我更喜欢小丑。） | 艾瑞莉娅：“I suppose I prefer a clown to a butcher.”（比起屠夫，我更喜欢小丑。） |
| |
| |
| 艾瑞莉娅：“Join us, Prince Jarvan. Dance by our side!”（加入我们，嘉文王子。与我们共舞！）\\ | 艾瑞莉娅：“Join us, Prince Jarvan. Dance by our side!”（加入我们，嘉文王子。与我们共舞！）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04DE008.png|嘉文四世]]：“I'm afraid I was born with two left feet. It's a Lightshield thing."（我恐怕过于笨拙。光盾家族祖传的。） | 嘉文四世：“I'm afraid I was born with two left feet. It's a Lightshield thing."（我恐怕过于笨拙。光盾家族祖传的。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO041.png|卡尔玛]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO041.png|卡尔玛]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO041.png|卡尔玛]]："We'll bring peace to Ionia, whatever the cost."（我们将不计代价为艾欧尼亚带来和平）\\ | 卡尔玛："We'll bring peace to Ionia, whatever the cost."（我们将不计代价为艾欧尼亚带来和平）\\ |
| 艾瑞莉娅："So many lost. My heart aches."（失去的太多，我心如刀绞。）\\ | 艾瑞莉娅："So many lost. My heart aches."（失去的太多，我心如刀绞。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO041.png|卡尔玛]]："Where there is life, there is hope."（生命即是希望。）\\ | 卡尔玛："Where there is life, there is hope."（生命即是希望。）\\ |
| 艾瑞莉娅："We will try to keep hope in our hearts, enlightened one."（我们会努力心怀希望，天启者。）\\ | 艾瑞莉娅："We will try to keep hope in our hearts, enlightened one."（我们会努力心怀希望，天启者。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO041.png|卡尔玛]]："Ionia speaks through me."（艾欧尼亚在与我交谈）((英雄联盟端游中有相同语音，此处取同翻译。))\\ | 卡尔玛："Ionia speaks through me."（艾欧尼亚在与我交谈）((英雄联盟端游中有相同语音，此处取同翻译。))\\ |
| 艾瑞莉娅："Then tell me when this bloody fight will end."（那么，这场血腥的战斗何时才能终结？） | 艾瑞莉娅："Then tell me when this bloody fight will end."（那么，这场血腥的战斗何时才能终结？） |
| |
| |
| 艾瑞莉娅："Come face me, deceiver!"（面对我，欺骗者！）(([[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]的英文称号为“Deceiver”，简中翻译为“诡术妖姬”；但此处为交谈，故取其原意。))\\ | 艾瑞莉娅："Come face me, deceiver!"（面对我，欺骗者！）(([[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]的英文称号为“Deceiver”，简中翻译为“诡术妖姬”；但此处为交谈，故取其原意。))\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]："Patience, dear. Only fools rush in."（耐心，亲爱的。只有愚者才会着急。）\\ | 乐芙兰："Patience, dear. Only fools rush in."（耐心，亲爱的。只有愚者才会着急。）\\ |
| |
| 艾瑞莉娅："The only honest Noxian is a dead Noxian."（只有死了的诺克萨斯人才会老实。）\\ | 艾瑞莉娅："The only honest Noxian is a dead Noxian."（只有死了的诺克萨斯人才会老实。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]："(laugh)Now you're getting it."（笑声。你明白过来了。）\\ | 乐芙兰："(laugh)Now you're getting it."（笑声。你明白过来了。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04NX004.png|乐芙兰]]："Would I lie?"（我会骗你吗？）((英雄联盟端游中有相同语音，此处取同翻译。)) \\ | 乐芙兰："Would I lie?"（我会骗你吗？）((英雄联盟端游中有相同语音，此处取同翻译。)) \\ |
| 艾瑞莉娅："Only while I let you draw breath."（除非我让你喘口气。） | 艾瑞莉娅："Only while I let you draw breath."（除非我让你喘口气。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH047T3.png|内瑟斯]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH047T3.png|内瑟斯]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH047T3.png|内瑟斯]]："Sorrow weights upon you, but death could bring you peace."（你背负着悲痛，但死亡能带给你平静。）\\ | 内瑟斯："Sorrow weights upon you, but death could bring you peace."（你背负着悲痛，但死亡能带给你平静。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Not yet, Curator, I am far from done."（不是现在，死神。我还没完呢。）(([[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH047T3.png|内瑟斯]]的英文称号为“the Curator of the Sands”，对应翻译为“死神”，此处取该意。)) | 艾瑞莉娅："Not yet, Curator, I am far from done."（不是现在，死神。我还没完呢。）(([[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH047T3.png|内瑟斯]]的英文称号为“the Curator of the Sands”，对应翻译为“死神”，此处取该意。)) |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO032.png|慎]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO032.png|慎]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO032.png|慎]]："Two worlds, one balance."（两个世界，均衡为一。）\\ | 慎："Two worlds, one balance."（两个世界，均衡为一。）\\ |
| 艾瑞莉娅："How can the balance allow this slaughter?"（均衡怎能容忍这种屠杀？）\\ | 艾瑞莉娅："How can the balance allow this slaughter?"（均衡怎能容忍这种屠杀？）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO032.png|慎]]："The balance requires a watchful eye."（均衡需要警醒之眼。）\\ | 慎："The balance requires a watchful eye."（均衡需要警醒之眼。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Ionia needs brave hearts and able hands too."（艾欧尼亚人还需要勇敢的心及得力的手。） | 艾瑞莉娅："Ionia needs brave hearts and able hands too."（艾欧尼亚人还需要勇敢的心及得力的手。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]] ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]："By my hand will Noxus rise."（我将一手带领诺克萨斯崛起。）\\ | 斯维因："By my hand will Noxus rise."（我将一手带领诺克萨斯崛起。）\\ |
| 艾瑞莉娅："And by our blades will it fall."（而我们的剑刃会让它崩塌。）\\ | 艾瑞莉娅："And by our blades will it fall."（而我们的剑刃会让它崩塌。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]："Loyalty through conquest."（征服带来忠诚。）\\ | 斯维因："Loyalty through conquest."（征服带来忠诚。）\\ |
| 艾瑞莉娅："We will never bow to tyrants like you."（我们绝不会屈服于你这样的暴君。）\\ | 艾瑞莉娅："We will never bow to tyrants like you."（我们绝不会屈服于你这样的暴君。）\\ |
| |
| 艾瑞莉娅："Noxians on our shores!?"（海岸上有诺克萨斯人？！）\\ | 艾瑞莉娅："Noxians on our shores!?"（海岸上有诺克萨斯人？！）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]："Bring these lands to their knees."（让这片土地屈服。） | 斯维因："Bring these lands to their knees."（让这片土地屈服。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO009.png|劫]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO009.png|劫]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set1/zh_tw/img/cards/01IO009.png|劫]]："Pledge yourself to the shadows."（献身于暗影吧。）\\ | 劫："Pledge yourself to the shadows."（献身于暗影吧。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Noxian tyranny has already forged our bond."（诺克萨斯人的暴政早已铸就我们之间的联系。） | 艾瑞莉娅："Noxian tyranny has already forged our bond."（诺克萨斯人的暴政早已铸就我们之间的联系。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX002.png|奥洛·烁角]]（Aurok Glinthorn） ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX002.png|奥洛·烁角]]（Aurok Glinthorn） ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX002.png|奥洛·烁角]]："Take their land, bury them in it."（夺走他们的土地，在那儿埋了他们。）\\ | 奥洛·烁角："Take their land, bury them in it."（夺走他们的土地，在那儿埋了他们。）\\ |
| 艾瑞莉娅："This land knows its own, you will not have it."（这片土地有自己的意志。你夺不走它。）\\ | 艾瑞莉娅："This land knows its own, you will not have it."（这片土地有自己的意志。你夺不走它。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX002.png|奥洛·烁角]]："Empire! Battle by battle."（帝国！战事不休。）\\ | 奥洛·烁角："Empire! Battle by battle."（帝国！战事不休。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Resistance! Day by day."（反抗！绝不停歇！） | 艾瑞莉娅："Resistance! Day by day."（反抗！绝不停歇！） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]："My heart races... what if I falter?"（我的心狂跳不止……如果我动摇了怎么办？）\\ | 剑刃之花："My heart races... what if I falter?"（我的心狂跳不止……如果我动摇了怎么办？）\\ |
| 艾瑞莉娅："If you fall, I will always catch you."（如果你倒下，我一定会找到你。） | 艾瑞莉娅："If you fall, I will always catch you."（如果你倒下，我一定会找到你。） |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]："Our enemies approach... my hands are shaking."（敌人在前进……我的手在抖。）\\ | 剑刃之花："Our enemies approach... my hands are shaking."（敌人在前进……我的手在抖。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Then hold on to mine. We will face them together."（抓住我的手。我们一起迎击。） | 艾瑞莉娅："Then hold on to mine. We will face them together."（抓住我的手。我们一起迎击。） |
| |
| 艾瑞莉娅："I wish I could give you silks, but I must give you steel."（我多希望我能给你绸缎，而非钢铁。）\\ | 艾瑞莉娅："I wish I could give you silks, but I must give you steel."（我多希望我能给你绸缎，而非钢铁。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]："Stay by my side. I cannot ask for more."（请一直在我身边。这就够了。） | 剑刃之花："Stay by my side. I cannot ask for more."（请一直在我身边。这就够了。） |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO004.png|剑刃之花]]："What terrors must we face out here?"（我们会遇到怎样的恐怖？）\\ | 剑刃之花："What terrors must we face out here?"（我们会遇到怎样的恐怖？）\\ |
| 艾瑞莉娅："Whatever they are, we face them together, little blossom."（不管是什么，我们共同面对。） | 艾瑞莉娅："Whatever they are, we face them together, little blossom."（不管是什么，我们共同面对。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO006.png|沿岸守军]] （Coastal Defender）** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO006.png|沿岸守军]] （Coastal Defender）** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO006.png|沿岸守军]]："Generations tended this land. I cannot leave."（我们世代照料这片土地。我不能离开。）\\ | 沿岸守军："Generations tended this land. I cannot leave."（我们世代照料这片土地。我不能离开。）\\ |
| 艾瑞莉娅："We must retreat for now, but I promise we'll return."（现在我们必须暂时撤退，但我保证我们会回来。）\\ | 艾瑞莉娅："We must retreat for now, but I promise we'll return."（现在我们必须暂时撤退，但我保证我们会回来。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO006.png|沿岸守军]]："Spear or scythe, shovel or spear, we will fight."（矛、镰刀、铲子。我们抗争到底。）\\ | 沿岸守军："Spear or scythe, shovel or spear, we will fight."（矛、镰刀、铲子。我们抗争到底。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Your courage runs deep as the willow's root."（你的勇气如柳树根一样坚定。） | 艾瑞莉娅："Your courage runs deep as the willow's root."（你的勇气如柳树根一样坚定。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]] ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]]："The enemy approaches the painted shores."（敌人正朝海岸涌来。）\\ | 战地乐手："The enemy approaches the painted shores."（敌人正朝海岸涌来。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Play the song of the fallen, so they might witness our fight."（演奏已逝去之人的曲子吧，好让他们见证我们的战斗。）\\ | 艾瑞莉娅："Play the song of the fallen, so they might witness our fight."（演奏已逝去之人的曲子吧，好让他们见证我们的战斗。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO001.png|战地乐手]]："The enemy has reached the soaring hills."（敌人已经占领高山。）\\ | 战地乐手："The enemy has reached the soaring hills."（敌人已经占领高山。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Let them come, our blades will greet them."（让他们放马过来，我们的剑刃会问候他们。） | 艾瑞莉娅："Let them come, our blades will greet them."（让他们放马过来，我们的剑刃会问候他们。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX004.png|帝国炸弹工兵]]（Imperial Demolitionist） ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX004.png|帝国炸弹工兵]]（Imperial Demolitionist） ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX004.png|帝国炸弹工兵]]："For the empire!"（为了帝国！）\\ | 帝国炸弹工兵："For the empire!"（为了帝国！）\\ |
| 艾瑞莉娅："So young, already so wicked."（这么小，就这么邪恶。）\\ | 艾瑞莉娅："So young, already so wicked."（这么小，就这么邪恶。）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX004.png|帝国炸弹工兵]]："Remember the objectives."（记住目标。）\\ | 帝国炸弹工兵："Remember the objectives."（记住目标。）\\ |
| 艾瑞莉娅："Murder the innocent, and destroy their homes?"（谋杀无辜之人，并毁了他们的家园？） | 艾瑞莉娅："Murder the innocent, and destroy their homes?"（谋杀无辜之人，并毁了他们的家园？） |
| |
| |
| 艾瑞莉娅："Shoulders set, blades sharpened, plant that lead foot! "（肩端，刃厉，落足要稳！）\\ | 艾瑞莉娅："Shoulders set, blades sharpened, plant that lead foot! "（肩端，刃厉，落足要稳！）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO009.png|缎带舞者]]："Don't worry. I've danced this a hundred times."（放心。我已经跳了无数次。） | 缎带舞者："Don't worry. I've danced this a hundred times."（放心。我已经跳了无数次。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH072.png|预言家]]（Soothsayer） ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH072.png|预言家]]（Soothsayer） ** |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH072.png|预言家]]："Blessings of Water and Shade to you!"（水与阴影赐福于你！）\\ | 预言家："Blessings of Water and Shade to you!"（水与阴影赐福于你！）\\ |
| 艾瑞莉娅："In times like these I'll take all the help we can get."（这种时候，我接受一切帮助。） | 艾瑞莉娅："In times like these I'll take all the help we can get."（这种时候，我接受一切帮助。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX001.png|海王号]]（The Leviathan） ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX001.png|海王号]]（The Leviathan） ** |
| |
| ((根据普朗克的英雄联盟宇宙简介，该船应为[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]的战舰，对应中文简体翻译应为“利维坦号”。此处仍采用台服翻译。)) | ((根据普朗克的英雄联盟宇宙简介，该船应为[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX007.png|斯维因]]的战舰，对应中文简体翻译应为“利维坦号”。此处仍采用台服翻译。)) |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX001.png|海王号]]："For Conquest! For Empire!"（征服！帝国！）\\ | |
| | 海王号："For Conquest! For Empire!"（征服！帝国！）\\ |
| 艾瑞莉娅："Monstrosity!"（畸形！）\\ | 艾瑞莉娅："Monstrosity!"（畸形！）\\ |
| |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX001.png|海王号]]："Destination in sight!"（目的地就在眼前！）\\ | 海王号："Destination in sight!"（目的地就在眼前！）\\ |
| 艾瑞莉娅："Leave these shores!"（滚出这片海岸！） | 艾瑞莉娅："Leave these shores!"（滚出这片海岸！） |
| |
| |
| 艾瑞莉娅："Speaker, you've joined us in dangerous times."（你在危险关头加入了我们，使者。）\\ | 艾瑞莉娅："Speaker, you've joined us in dangerous times."（你在危险关头加入了我们，使者。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04SH077.png|重生者宣使]]："This, too, is a story we must remember."（这也是我们必须记住的故事。） | 重生者宣使："This, too, is a story we must remember."（这也是我们必须记住的故事。） |
| |
| ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]] ** | ** 友方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]] ** |
| |
| 艾瑞莉娅："As a child, I watched you dance at the Placidium every spring."（我小时候，每个春天都会看你在普雷西典跳舞。）\\ | 艾瑞莉娅："As a child, I watched you dance at the Placidium every spring."（我小时候，每个春天都会看你在普雷西典跳舞。）\\ |
| [[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set4/zh_tw/img/cards/04IO002.png|辛妮亚]]："It was your bravery that brought me to the fight."（是你的勇气使我加入战斗。） | 辛妮亚："It was your bravery that brought me to the fight."（是你的勇气使我加入战斗。） |
| |
| ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX010.png|披甲角兽骑兵]]（Armored Tuskrider） ** | ** 敌方[[http://dd.b.pvp.net/2_12_0/set2/zh_tw/img/cards/02NX010.png|披甲角兽骑兵]]（Armored Tuskrider） ** |